印度股票市盈率--翻译一段英文

财经是一个涉及广泛的领域，不仅包括股票、基金、债券等金融产品，还包括房地产、税收、保险等方面。对于普通人而言，了解财经知识可以帮助他们更好地规划自己的财务，实现财务自由。接下来，帮企客将介绍印度股票市盈率，希望可以让你在这方面有更深入的认识和了解。

本文目录导航：

• 1、翻译一段英文
• 2、股票下跌对该公司有什么影响
• 3、国际上的其他股票市场上的股票平均市盈率大约是多少？
• 4、股市中的EPS与ROE是什么意思

翻译一段英文

答非常同意！没事这么长干什么啊~T^T

我几乎翻到我吐血orz（术语太多了TAT）

带问号的都是我不太肯定的说法，楼主你……批判地看吧……

还有那个private equity我都不知道该是“私人直接投资”还是“非上市公司股权”……找到的资料在这里->

我不是学经济的555555555555

At first glance, India might not seem the safer bet, with its pitted roadways, tainted water and visible, widespread poverty. Yet those outward signs obscure solid underpinnings for economic growth, including a democratic government, a strong education system, widespread knowledge of English and a deep pool of expatriates experienced in Western businesses, according to Wharton faculty and experts in emerging market private equity.

乍看来，印度似乎并非一个安全的赌注（/投资地）。它凹凸不平的道路，受污染的水，和明显的大范围的（地区）贫困（都明白显示出这个信息）。但是那些外在的表征却模糊了它经济增长的坚实基础。根据在非上市公司股权市场（？）表现越来越突出（？）的沃顿商学院和专家们（的观点）， 这些基础包括它民主的政府，强大的教育体系，英语普及以及大群有西方商务经验的侨胞。

Cheap labor and foreign direct investment have made China the world's manufacturing powerhouse under a government that has embraced Western-style capitalism. China has provided spectacular private-equity returns in recent years, but, the experts note, weaknesses in China's legal system and the possibility of political instability remain concerns for investors.

廉价劳动力和国外（资本）直接投资，让中国成为世界制造业的的发电机（=主要力量），并且中国的政府也已经融合西式的资本主义（的市场体制？），近年来，中国的私人直接投资利润丰厚，但是专家提醒，中国法律体系的缺陷和政治上潜在的不稳定性仍然是投资者们的顾虑。

“Clearly there are enormous private-equity opportunities in both countries," says Wharton finance professor Jeremy Siegel.

“显然这两个国家都有着巨大的私人直接投资机会，”沃顿的金融专家，杰里米 西格尔（Jeremy Siegel）说。

Valuations Matter

评估事件（？）

As for the better investment climate long-term, Siegel sides with India. He says the country's "soft" attributes, such as a democratic government and a free press that is rooting out corruption, outweigh China's more impressive investments in "hard" infrastructure such ports, plants, and transportation systems.

基于更好的长期投资环境，西格尔（更）偏向印度。他说（印度）国家的“软”属性（的优势）超过中国在“硬”设施上更为给人印象深刻的投资。“软”属性是指民主政府和能够指出（？）政府腐败的自由媒体；而“硬”设施则如港口，工厂，和交通运输系统。

Siegel notes that he is also concerned about China's system of "guanxi" in which business is conducted more through elaborate networks of relationships than on merit. The willingness of Americans to let an entrepreneur succeed, regardless of his or her social or political connections, has been the cornerstone of U.S. economic success, he points out. "People with Chinese connections can do a lot, but I'm cautious about the whole question of

whether the contracts written would be upheld with the wider amount of certainty that they would in India."

西格尔说，他同样关注中国的“关系”体系。在这个体系中，商务行为更多是通过精密的关系网络，而不是利益。他（同时）指出，美国经济成功的基础是美国人的（个人）意愿，让一个企业家成功的意愿。他们是不管那人的社会或者政治上的关系的。“有着中国的（那些）关心的人可以做很多事情，但是我对于一下这个问题（仍）持有谨慎态度。这个问题是，（在中国）合同是否会像在印度那样有着被全面的确定性（=被全面确认）。”

That said, Siegel adds a final twist that might steer investors toward China, at least in the near-term -- relative valuations. India's Sensex 30 -- that country's version of the U.S. Dow-Jones Industrial Index -- broke through 10,000 in February, up from 3,300 in December 2002. The price-to-earnings ratio for India stocks is 21, while Chinese stocks on the Hong Kong Exchange are selling for 15 times earnings. In private equity, firms invested $2.3 billion in India in 147 deals last year, up from $1.6 billion in 68 deals the prior year, according to Venture Intelligence India.

西格尔增加（=又提出）可能让投资者转向中国的最后转机，那就是，至少是在近期——相关评估（？）。印度的敏感指数30（/敏指 Sensex）——在印度相当于美国的道琼斯工业指数——在2002年十二月的3，300（的基础上），于二月突破10，000。印度股票的市盈率（price-to-earnings ratio）是21，然而中国股票在香港交易所的市盈率（？）为15。根据印度的风险投资研究机构（Venture Intelligence India[位于钦奈，我死活查不到它中文名]）（的数据），私人直接投资公司在印度投资从更早的那年（=上上年）的16亿美元，68份交易，提高到前年的23亿美元，147份交易。

"India's edge is no secret and future returns will not match the stellar gains of the last three years," Siegel states.

“印度的优势是没有秘密，而其将来的投资回报和过去三年的主要收入不会相关联。”西格尔说。

Vivek Paul, a partner at Texas Pacific Group and former vice chairman of Wipro, the Indian technology and services firm, is also focused on valuations. He notes that while Chinese private equity investors are now enjoying an uptick, they have weathered earlier declines. Indian investors have yet to taste a downturn. "You have a more realistic hands-on valuation in China. In India it's only been up for the last three years."

维韦克 保罗，田纳西太平洋集体的合伙人，维普罗科技服务公司的前主席，也同样关注评估。他指出当中国私人直接投资者享受股票报升[术语]的时候，他们已经经受住早期的衰败（=滑坡/投资失败/投资问题）。（但是）印度的投资者还没尝过一个低迷时期（=萧条/经济危机）。“你在中国有一个更为实际的延续评估。（但是）在印度它仅仅是在过去的三年里有所上升。”[就是说不知道它将来会怎样]

股票下跌对该公司有什么影响

答股价的涨跌对公司的本质不会产生任何影响，因为上市公司不是通过倒买股票来赚取利润的，券商和保险公司等除外，公司股价涨了或跌了，公司的经营业绩也不会因此而变好或变坏，公司的净资产也不会因此而增多或减少，短期的股价涨跌是市场行为，跟公司无关。

反过来，公司本身的经营好坏却是可以影响股价涨跌的，从长期来看，股价的涨跌最终是由公司的内在价值决定的，如果公司的经营业绩持续向好，公司的内在价值就会持续增长，那股价就会涨上去，反之则最终会跌下去，直到破产清算，价值归零，从而让投资者血本无归。

扩展资料：

世界股史

股票至2017年已有将近400年的历史，它伴随着股份公司的出现而出现。随着企业经营规模扩大与资本需求不足要求一种方式来让公司获得大量的资本金。于是产生了以股份公司形态出现的，股东共同出资经营的企业组织。

股份公司的变化和发展产生了股票形态的融资活动；股票融资的发展产生了股票交易的需求；股票的交易需求促成了股票市场的形成和发展；而股票市场的发展最终又促进了股票融资活动和股份公司的完善和发展。股票最早出现于资本主义国家。

世界上最早的股份有限公司制度诞生于1602年在荷兰成立的东印度公司。股份公司这种企业组织形态出现以后，很快为资本主义国家广泛利用，成为资本主义国家企业组织的重要形式之一。

伴随着股份公司的诞生和发展，以股票形式集资入股的方式也得到发展，并且产生了买卖交易转让股票的需求。这样，就带动了股票市场的出现和形成，并促使股票市场完善和发展。

1611年东印度公司的股东们在阿姆斯特丹股票交易所就进行着股票交易，并且后来有了专门的经纪人撮合交易。

阿姆斯特丹股票交易所形成了世界上第一个股票市场，现股份有限公司已经成为最基本的企业组织形式之一；股票已经成为大企业筹资的重要渠道和方式，亦是投资者投资的基本选择方式；股票市场（包括股票的发行和交易）与债券市场成为证券市场的重要基本内容。

参考资料来源：百度百科-股票

国际上的其他股票市场上的股票平均市盈率大约是多少？

答国际上的其他股票市场上的股票平均市盈率以及中国A股的股票平均市盈率

截至2015年8月25日大致情况如下：

1、中国上证综指动态市盈率水平是10倍左右，低于国外。

2、摩根AC全球指数与摩根新兴市场指数的动态市盈率分别为10.4倍左右。

3、金砖国家(BRIC)巴西、俄罗斯、印度股指分别的动态市盈率水平为3.7倍---7.7倍。

4、香港、韩国、台--湾股指的动态市盈率水平约在10.3倍。

按香港某海外大行一策略分析师的说法，从全球股市来看，10-13.5倍PE（动态市盈率）是合理估值区域。

股市中的EPS与ROE是什么意思

答EPS就是Earnings Per

Share的缩写，它其实就是指每股收益。每股收益又称为是每股税后利润、每股盈余，它是指税后利润与股本总数的比例，是普通股股东每持有一股所能享有的企业净利润或需要承担的企业净亏损。每股收益通常被用来反映企业的经营成果，衡量普通股的获利水平及投资风险，是投资者等信息使用者以评价企业盈利能力、预测企业成长潜力、进而做出相关经济决策的重要财务指标之一。

ROE就是Rate of Return on Common Stockholders’

Equity的缩写，它其实就是净资产收益率，又称为股东权益报酬率、净值报酬率、权益报酬率、权益利润率、净资产利润率，它是指净利润与平均股东权益的百分比，是公司税后利润除以净资产得到的百分比率，该指标反映股东权益的收益水平，用以衡量公司运用自有资本的效率。ROE指标越高，其所代表的是投资带来的收益越高。这个指标体现的是自有资本获得净收益的能力。

扩展资料：

股票市场是已经发行的股票转让、买卖和流通的场所，包括交易所市场和场外交易市场两大类别。由于它是建立在发行市场基础上的，因此又称作二级市场。股票市场的结构和交易活动比发行市场（一级市场）更为复杂，其作用和影响力也更大。

股票市场的前身起源于1602年荷兰人在阿姆斯特河大桥上进行荷属东印度公司股票的买卖，而正规的股票市场最早出现在美国。股票市场是投机者和投资者双双活跃的地方，是一个国家或地区经济和金融活动的寒暑表，股票市场的不良现象例如无货沽空等等，可以导致股灾等各种危害的产生。股票市场唯一不变的就是：时时刻刻都是变化的。中国大陆有上交所和深交所两个交易市场。

相信关于印度股票市盈率的知识，你都汲取了不少，也知道在面临类似问题时，应该怎么做。如果还想了解其他信息，欢迎点击帮企客的其他栏目。

本文 原创，转载保留链接！网址：https://licai.bangqike.com/gupiao/639730.html